Din cauza crizelor și a războaielor internaționale, un număr mare de refugiați caută azil în Europa. Trei organizații care lucrează cu voluntari din Germania, Bulgaria și România au decis să se concentreze asupra unei singure probleme înfruntate de majoritatea refugiaților, anume, imposibilitatea de a înțelege sau de a vorbi limba țării gazdă. Bariera lingvistică este o mare provocare, nu numai pentru refugiații înșiși, ci și pentru cei care încearcă să îi sprijine. Numai dacă refugiații pot comunica în limba țării gazdă, aceștia se pot exprima direct și nemijlocit, fără a trebui să se bazeze pe serviciile de traducere. Astfel se conturează rolul voluntarilor localil, acești putând ajuta refugiații să învețe și să practice limba locală.
Organizația germană „Gemeinsam leben und lernen in Europa e. V.” (GLL) a dezvoltat un model de bună practică care abordează provocarea învățării unei limbi străine. A creat un program de voluntariat concentrat pe mentorat de limbă dedicat tinerilor refugiați. Acesta presupune ajutorul în privința învățării limbii și a înțelegerii culturii locale, oferit de către voluntari refugiaților, prin conversații informale, pe perechi. În plus, GLL a dezvoltat câteva materiale didactice ușor de utilizat pentru voluntarii mentori de limbă.
Pentru proiectul „Talk with me“, partenerii germani au oferit formatul acestui program organizațiilor din Bulgaria și România care l-au implementat cu succes. Împreună, organizațiile partenere au adaptat programul la circumstanțele din țările respective. Cu ajutorul tinerilor voluntari și a refugiaților, aceștia au îmbunătățit, de asemenea, materialele de învățare și de predare existente pentru a se potrivi cu nevoile mentorilor de limbă și refugiaților din țările implicate. Apoi, în toate cele trei țări s-au desfășurat teste pilot ale acestui program.
Pentru a îmbunătăți în continuare formarea și sprijinul pentru voluntarii implicați în program, partenerii au elaborat o serie de manuale privind implementarea programelor de acest tip în limbile engleză, germană, bulgară și română. Aceste manuale sunt accesibile gratuit pe acest site și sunt destinate sprijinirii organizațiilor neguvernamentale care ar dori să își creeze propriile programe de mentorat de limbă pentru refugiați.
Obiectiv
Scopul general al acestui proiect este integrarea refugiaților în țările europene și sprijinirea voluntarilor care lucrează cu refugiații din Europa. Întrucât programul nostru este ușor de implementat și necesită resurse minime, sperăm că alte ONG-uri vor fi inspirate și încurajate să realizeze programe similare. Și, bineînțeles, sperăm că acest program va duce la prietenii de lungă durată între tinerii localnici și tinerii refugiați. Noi considerăm că a putea vorbi limba locală, a avea cu cine o vorbi și a fi conectat în comunitatea locală este cheia integrării.
Produsele intelectuale ale proiectului sunt disponibile aici:
- Scurt rezumat al situației refugiaților în Germania, Bulgaria și România
- Curriculumul pentru training-ul tinerilor care doresc să fie mentori de limbă
- Manualul pentru o sesiune de informare a tineriilor refugiați
- Manualul pentru training-ul intercultural al tinerilor refugiați
- Manualul proiectului „Talk with me”
- Conceptul pentru implementarea unui eveniment de multiplicare
- Formatul european pentru un set de instrumente folosite la predarea și învățarea limbi pentru refugiații din întreaga Europă. (ex: imagini, hărți, exerciții, jocuri etc.).